Hoàng Thị Yến: Nếu dịch tốt hơn, tôi cũng chỉ dừng ở Á hậu 2

- Cảm xúc của chị khi biết mình lọt vào tốp 12, tốp 6 và sau đó là tốp 3?

- Đó là một sự bất ngờ lớn. Cảm giác lúc đó của tôi rất hạnh phúc vì quả thật, trong giấc mơ tôi cũng chưa bao giờ dám tưởng tượng đến điều đó.

- Chồng chị hẳn là còn hạnh phúc và tự hào hơn nhiều lần khi có người vợ là Á hậu của một cuộc thi mang tầm thế giới?

- Chồng mình thì lại không bất ngờ lắm vì sáng ngày 22/11, tức là trước đêm chung kết vài giờ thôi, anh ấy nói với tôi rằng: “Anh đã nhìn rất kỹ các thí sinh trong buổi tổng duyệt hôm qua rồi và thấy em rất dễ lọt vào tốp 3 nên hãy cố gắng nhiều lên nhé”. Lúc đó tôi đã cười và nói: “Anh đang mơ đấy à?”. Quả thật ở cuộc thi này có rất nhiều người đẹp, chẳng hạn như Hoa hậu Brazil từng là Á hậu 2 cuộc thi Hoa hậu Thế giới nhưng cũng chỉ dừng lại ở Top 12.

- Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên Việt Nam giành được thứ hạng cao tại một cuộc thi sắc đẹp thế giới, vì thế đã có không ít dư luận cho rằng chị có được danh hiệu đó là bởi ưu thế của nước chủ nhà?

- Tôi đã được làm việc trực tiếp với tổ chức Mrs World và thấy họ có tính độc lập rất cao. Việt Nam là nước đăng cai nhưng cuộc thi là của họ nên BTC của bất cứ nước nào cũng khó mà can thiệp được. Năm 2005, cuộc thi được tổ chức ở Ấn Độ, nước chủ nhà cũng có 2 người tham dự nhưng cũng không ai đạt thứ hạng cao.

 

Tôi không phẫu thuật thẩm mỹ

- Tôi đã xem đêm chung kết Hoa hậu Quý bà Việt Nam và nhận thấy, ở cuộc thi lần này chị đẹp hơn rất nhiều. Một số khán giả cũng nhận xét như vậy và không khỏi thắc mắc phải chăng chị đã nhờ đến giải phẫu thẩm mỹ?

- Dư luận thì có rất nhiều chiều. Ở lần thi trước, tôi khá chủ quan nên chỉ nhờ một người bạn làm trang điểm cho các cô dâu. Còn lần này, người trang điểm cho tôi là Giáng Thu -  một chuyên gia trang điểm rất có nghề, từng trang điểm cho nhiều diễn viên ở Hàn Quốc. Tôi rất hài lòng khi được cô ấy làm tôn lên vẻ đẹp của mình. Còn chuyện giải phẫu thẩm mỹ thì như mọi người biết đấy, cuối tháng 9 thi trong nước xong là tôi bước vàp lịch tập luyện dày đặc. Tôi không muốn bàn tới chuyện giải phẫu thẩm mỹ hay không, nhưng tôi khẳng định rằng trên người tôi, tất cả đều là tự nhiên 100%!

- Sau cuộc thi, công chúng đã “mổ xẻ” phần thi ứng xử của chị là do phiên dịch. Chị thấy phiên dịch viên có dịch sát ý của chị không?

- Có thể nói tôi hơi thiếu may mắn trong phần thi ứng xử nhưng về kết quả chung cuộc thì tôi hài lòng và thấy mình thật may mắn. Người phiên dịch cho tôi hôm đó giỏi 3 ngoại ngữ: Anh, Trung Quốc và Tây Ban Nha nhưng có lẽ do ít kinh nghiệm khi đứng trước đông người nên đã mất bình tĩnh. Câu đầu tiên thì cô ấy dịch được nhưng sang câu thứ 2 thì tôi thấy không ổn lắm. Nếu là người có kinh nghiệm, họ sẽ nắm được ý và chuyển ngữ cho trôi chảy hơn. Đến câu thứ 2 thì cô ấy không nhớ là tôi đã nói gì nên liên tục hỏi: “Chị nói gì nhỉ?”. Lúc đó tôi đã nghĩ, “trời ơi, bây giờ mà em hỏi chị vừa nói cái gì thì chị cũng không biết là chị vừa nói cái gì nữa”. Ở trong hoàn cảnh đó làm sao mà nhớ và nhắc lại điều mình vừa nói được.

- Nhưng thực tế thì hôm đó chị trả lời cũng không được tốt và trôi chảy nên người phiên dịch cũng khó mà nắm bắt được ý chính?

- Đúng vậy. Nên khi vừa trả lời xong, bước sang nhường chỗ cho Hoa hậu Mỹ thì tôi đã cảm thấy tiếc vô cùng. Lẽ ra mình không cần phải trả lời dài dòng như thế mà chỉ cần nói rằng: “Trong 1 tháng qua, dù thời gian không dài nhưng giám khảo chọn tôi có lẽ vì tôi hội tụ được vẻ đẹp hiện đại nhưng vẫn mang được nét truyền thống VN. Tôi đã thể hiện được lòng hiếu khách đối với các thí sinh nước bạn và điều đó đã ghi điểm trước BGK”. Nhưng quả thật lúc đó, tôi thấy đầu mình trống rỗng, không nghĩ được gì khác. Lúc vào Top 6, tôi cũng chỉ nghĩ là mình dừng ở đó thôi nên hài lòng và không chuẩn bị thêm gì hết.

- Giả sử người phiên dịch làm tốt hơn thì chị có nghĩ mình sẽ giành được danh hiệu cao hơn Á hậu 2?

- Tôi nghĩ đây là cuộc chơi rất công bằng với mọi người và việc Hoa hậu Nga giành vương miện và Hoa hậu Mỹ giành Á hậu 1 là hoàn toàn xứng đáng. Nếu được dịch trôi chảy hơn thì tôi nghĩ mình cũng chỉ dừng lại ở Á hậu 2 và điều đó cũng là kết quả rất xứng đáng với mình.

- Xin cảm ơn chị về cuộc trò chuyện!

 

Theo Gia đình